梦之旅(梦境)免安装中文版

中文名称: 梦之旅
英文名称: Dream Chronicles
游戏别名: 梦境
游戏类型: AVG 冒险游戏
游戏版本: 中文汉化版
发行时间: 2007年
制作发行: Kat Games
语言: 简体中文

使用说明：
解压游戏时.路径中一定不能包含中文.也不能解压到桌面.
否则游戏会黑屏而且没有动画！

游戏介绍：
    梦境是大家公认的经典游戏，相信很多人都已通关，可是有几个人真正了解了游戏的故事背景和文化内涵呢？我相信不会太多，由于语言的障碍，多数人通关只能参考别人的攻略，这样让游戏的乐趣大减，尤其是对解谜游戏而言，那种思考和自我探索带给你的魅力荡然无存，此刻大家不用再为此惋惜，因为有了零起点的完美汉化版。

    这个游戏的汉化很花费了很多时间和精力，因为我们的目标是追求完美并有所超越，如果达不到高标准的汉化，还会落了糟蹋经典的游戏的罪名，因此蛮有挑战性的。不过现在看来至少不会挨骂，相反能带给你惊喜。游戏的文本量多而杂乱，如果针对某一个章节是没办法贯通翻译的，我和QQnoLL都将游戏的每个关卡玩了无数遍，每完成一个小节，都要在游戏中对照一下，最后还要整体通关校对，若在平时，通关此游戏不足一小时，而校对通关却要花费将近十小时，并且我们都是通关多次。

    也许你认为看到的翻译并没有想像的那么多，因为你的通关路线是单一的，有目的性的，举个例子，第一关中拿起火柴，很多人都是直接去点燃壁炉，这样就直接过关了，此时你如果你在四处点点看看，比如点击天花板，会提示：“请给我一个在天花板上纵火的理由”，这样你会觉得语言很风趣；点击书本，会提示：“如果我不小心烧掉斐吉特的那些宝贝书本，他一定会很难过。”这反映了主角和自己丈夫直接的深厚感情，整个游戏有趣的提示多不胜数，那些地方体现着游戏角色的性格，也反映了整个游戏的内涵。也是因为这样，翻译和润色的工作量大幅度增加，与此同时还要还衔接上下文和后面的章节，每一个句子还要考虑换行和排列，和原英文版相比，这次的汉化版在文本排列上还增加了颜色变化，更为清晰，层次更为分明，着实花了些功夫。

    游戏中的动画字幕都是通过反编译Flash而重新制作，也是因为这样才使整个游戏的汉化度达到了100%，一百多颗宝石的说明，八大首饰的命名，十八个章节的故事介绍，数以千计的内容提示都是经过推敲，游戏字体也是尝试替换了很多种，才有了现在这个版本，在此感谢dwing的技术支持，QQnoLL的翻译校队，haxiu的完美英文攻略。

游戏截图：